• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• to step up one's efforts

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "to step up one's efforts"

"to step up one's efforts" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o stop, check-up, pin-up czy hold-up?

„effort“: masculin

effort

[efɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anstrengung, Bemühung, Mühe, Anspannung Beanspruchung

---

• Anstrengungféminin | Femininum f

  effort
  effort
• Bemühungféminin | Femininum f

  effort
  effort
• Müheféminin | Femininum f

  effort
  effort
• Anspannungféminin | Femininum f

  effort
  effort

Przykłady

• effort intellectuel

  geistige Anstrengung, Anspannung
  effort intellectuel
• effort (physique)

  körperliche Anstrengung

  Kraftaufwandmasculin | Maskulinum m, -anstrengungféminin | Femininum f, -anspannungféminin | Femininum f
  effort (physique)
• effort excessif

  Überanstrengungféminin | Femininum f
  effort excessif
• effort musculaire

  Muskelanstrengungféminin | Femininum f
  effort musculaire
• effort de volonté

  Willensanstrengungféminin | Femininum f
  effort de volonté
• faire un effort de volonté

  sich überwinden, zusammennehmen, aufraffen
  faire un effort de volonté
• après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  nach vieler Mühe
  après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• dans un suprême effort

  mit äußerster, letzter Kraft, Anstrengung
  dans un suprême effort
• sans effort

  mühelos
  sans effort
• sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau

  scheinbar mühelos, ohne sich im Geringsten anzustrengen
  sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau
• demander des efforts àquelqu’un | jemand qn

  jemanden Mühe kosten
  demander des efforts àquelqu’un | jemand qn
• demander un effort de réflexion

  zum Nachdenken zwingen
  demander un effort de réflexion
• être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) kein Bein ausreißen

  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
  être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire un effort

  sich anstrengen
  faire un effort
• faire un effort

  es versuchen
  faire un effort
• faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam

  große Summen (aus)geben
  faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam
• allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam

  los, geben Sie sich (datif | Dativdat) noch einen Ruck ou legen Sie noch etwas drauf!
  allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam
• faire un effort sur soi-même

  sich (selbst) überwinden

  sich zusammennehmen, -reißen
  faire un effort sur soi-même
• faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc

  größte Anstrengungen machen ou sich (datif | Dativdat) jede erdenkliche Mühe geben ou seine ganze Kraft einsetzen, um etwas zu erreichen
  faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc
• ne faire aucun effort

  sich (datif | Dativdat) gar keine Mühe geben

  sich überhaupt nicht anstrengen

  keinerlei Anstrengungen machen
  ne faire aucun effort
• faire un effort d’imagination, de mémoire

  seine Fantasie, sein Gedächtnis anstrengen
  faire un effort d’imagination, de mémoire
• ne reculer devant aucun effort

  keine Anstrengung, Mühe scheuen
  ne reculer devant aucun effort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Beanspruchungféminin | Femininum f

  effort technique, technologie | TechnikTECH
  effort technique, technologie | TechnikTECH

„cyclopéen“: adjectif (qualificatif)

cyclopéen

[siklɔpeɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-enne [-ɛn]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

riesenhaft, Zyklopen…

---

• riesenhaft

  cyclopéen
  cyclopéen
• Zyklopen…

  cyclopéen
  cyclopéen

Przykłady

• effort cyclopéen

  Riesenanstrengungféminin | Femininum f
  effort cyclopéen

„conjoint“: adjectif (qualificatif)

conjoint

[kõʒwɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, conjointe [kõʒwɛ̃t]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gemeinsam, miteinander verbunden

---

• gemeinsam

  conjoint
  conjoint
• (miteinander) verbunden

  conjoint
  conjoint

Przykłady

• des efforts conjoints

  gemeinsame Anstrengungen
  des efforts conjoints

„conjoint“: masculin avec terminaison féminine après

conjoint

[kõʒwɛ̃]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ehegatte, -gattin

---

• Ehegatte, -gattinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

  conjoint
  conjoint

Przykłady

• conjointspluriel | Plural pl

  Ehegattenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  Eheleutepluriel | Plural pl
  conjointspluriel | Plural pl

„conjuguer“: verbe transitif

conjuguer

[kõʒyge]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

konjugieren, beugen

---

Przykłady

• conjuguer ses efforts

  gemeinsame Anstrengungen unternehmen
  conjuguer ses efforts

• konjugieren

  conjuguer grammaire | GrammatikGRAM
  conjuguer grammaire | GrammatikGRAM
• beugen

  conjuguer
  conjuguer

„surhumain“: adjectif (qualificatif)

surhumain

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

übermenschlich

---

• übermenschlich

  surhumain
  surhumain

Przykłady

• effort surhumain

  übermenschliche Anstrengung
  effort surhumain

„steppique“: adjectif (qualificatif)

steppique

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steppen…

---

• Steppen…

  steppique
  steppique

„steppe“: féminin

steppe

[stɛp]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steppe

---

• Steppeféminin | Femininum f

  steppe
  steppe

„converger“: verbe intransitif

converger

[kõvɛʀʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einem Punkt zusammenlaufen, konvergieren demselben Ziel zustreben, übereinstimmen

---

• (in einem Punkt) zusammenlaufen

  converger
  converger
• konvergieren

  converger aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH
  converger aussi | aucha. physique | PhysikPHYS mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

• converger sur regards

  sich richten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  converger sur regards

• demselben Ziel zustreben

  converger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  converger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• übereinstimmen

  converger
  converger

Przykłady

• faire converger ses efforts

  seine Bemühungen auf dasselbe Ziel richten, konzentrieren
  faire converger ses efforts

„continuel“: adjectif (qualificatif)

continuel

[kõtinɥɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <continuelle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beständig, andauernd, fortwährend

---

• (be)ständig

  continuel
  continuel
• (an)dauernd

  continuel
  continuel
• fortwährend

  continuel
  continuel

Przykłady

• efforts continuels

  ständige Bemühungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  efforts continuels
• pluies continuelles

  Dauerregenmasculin | Maskulinum m
  pluies continuelles

„redoubler“: verbe transitif

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verdoppeln wieder überholen verstärken, vermehren, steigern

---

• verdoppeln

  redoubler (≈ rendre double)
  redoubler (≈ rendre double)

Przykłady

• redoubler (une classe)

  eine Klasse wiederholen
  redoubler (une classe)
• redoubler (une classe) familier | umgangssprachlichfam

  sitzen bleiben
  redoubler (une classe) familier | umgangssprachlichfam

• wieder überholen

  redoubler véhicule
  redoubler véhicule

• verstärken

  redoubler joie, terreur etc
  redoubler joie, terreur etc
• vermehren

  redoubler
  redoubler
• steigern

  redoubler
  redoubler

Przykłady

• redoubler ses efforts

  seine Anstrengungen verdoppeln
  redoubler ses efforts

„redoubler“: verbe transitif indirect

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seine Geduld... noch zuvorkommender sein... seine Anstrengungen verdoppeln...

---

Przykłady

• redoubler de patience, vigilanceet cetera | etc., und so weiter etc

  seine Geduld, Wachsamkeitet cetera | etc., und so weiter etc verdoppeln, verstärken
  redoubler de patience, vigilanceet cetera | etc., und so weiter etc
• redoubler d’amabilité

  noch zuvorkommender sein
  redoubler d’amabilité
• redoubler d’efforts

  seine Anstrengungen verdoppeln
  redoubler d’efforts

„redoubler“: verbe intransitif

redoubler

[ʀ(ə)duble]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verstärken, noch stärker werden, sich steigern

---

• sich verstärken

  redoubler peur, tempête, etc
  redoubler peur, tempête, etc
• noch stärker werden

  redoubler
  redoubler
• sich steigern

  redoubler
  redoubler